Украинско-английский словарь - по

прийм. (з давальним відмінком):1) (на поверхні) on;along (уздовж);through;over;

гуляти по місту — to take a walk through the town;іти по підлозі (по піску) — to walk on the floor (on the sand);іти (їхати) по дорозі (стежці); вулиці (уздовж) — to walk (to drive) along the road (the path, the street);мандрувати по країні — to journey through a country;пливе по воді — floats on the water;ударити по голові — to strike on the head;ходити по кімнаті — to pace up and down the room;по дорозі — on the way, in passing;по всьому (по всій) — all over;по всьому світу — all over the world;він мандрував по всій країні — he has travelled all over the country;по обидві сторони — on both sides on either side;

2) (за допомогою) by:

по пошті — by post;по залізниці — by rail;по радіо (телефону) — over (by) the radio (the telephone);

3) (на підставі, відповідно до чогось) by;(згідно) according to;

по праву — by right;по натурі (по крові) — by nature (by blood);по можливості — if possible;по положенню (згідно з наказом, розпорядженням) — according to the regulations; (відповідно положенню, яке займає людина) by one's position; ex officio;по суті — in fact;висловлюватися по суті чогось — to speak on the subject; to speak to the point;заарештований по підозрінню — imprisoned on suspicion.

прийм. (з давальним, знахідним відмінком у розділовому значенні):

по два (по чотири) — in twos (in fours);по двоє — in twos;по чотири чоловіки — in fours;по долару за кіло — at a dollar a kilogram;по троє в ряд — in rows of three; three in a row;по три яблука на кожного — three apples apiece;упаковані по десятках — packed in tens;по десять кілометрів за годину — at the rate of ten kilometres per hour.

прийм. (із знахідним відмінком):1) up to; to; till;

по коліна — to the knees, knee-deep;по пояс — up to one's waist;з травня по жовтень — from May to October;по перше січня — up to the first of January;по цей час — up to this time;по вуха закоханий — over head and ears in love;іти по воду — to go for water, to go to fetch water;

2)

по цей (по той) бік чогось — on this (on that) side (of);по праву (ліву) руку — at the right (left) hand.

прийм. (з місцевим відмінком в значенні після) on, after;

по прибутті — oft one's arrival;по (своєму) прибутті він ... — on his arrival he...;по смерті батька — after (on) one's father's death.